-
1 amnésie
-
2 потеря
ж, врзпоте́ря па́мяти — bellek yitimi
поте́ря аппети́та — iştah yitimi
больша́я поте́ря кро́ви — fazla kan kaybı
поте́ря созна́ния — bayılma
без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın
его́ смерть - больша́я поте́ря для них — onun ölümü onlar için büyük bir yitimdir / kayıptır
поте́ря пра́ва (на что-л.) — hakkın düşmesi
угро́за поте́ри незави́симости — bağımsızlığını yitirme tehlikesi
поте́ря вре́мени — zaman / vakit kaybı
поте́ри в живо́й си́ле и те́хнике — insan ve araç zayiatı
вы́йти из войны́ с наиме́ньшими поте́рями — savaştan en az kayıpla çıkmak
э́то привело́ к поте́ре голосо́в (избира́телей) — bu, oy kaybına neden oldu
с поте́рей э́того преиму́щества — bu üstünlüğün elden çıkmasıyla
-
3 память
ж1) bellek (-ği), hafızaмузыка́льная па́мять — müzik belleği
поте́ря па́мяти — bellek yitimi
изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek
2) anı, hatıraв па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi
ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi
турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası
почти́ть па́мять кого-л. мину́той молча́ния — birinin anısına bir dakika sessiz kalmak, birinin anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmak
почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak
3) в соч.больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı
••люби́ть кого-л. без па́мяти — birine ayılıp bayılmak
они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar
мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik
прийти́ на па́мять кому-л. — birinin hatırına gelmek
чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak
рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı
-
4 Black-out
ein \Black-out haben belleğini yitirmek, bellek kaybına uğramak2) ( Stromausfall) kesilme, kesinti3) theat sahne ışıklarını söndürme -
5 amnesia
amnezi, bellek kaybi, bellek yitimi -
6 amnesia
n. amnezi, hafıza kaybı, bellek yitimi, unutkanlık* * *1. amnezi 2. hafıza kaybı* * *[æm'ni:ziə](loss of memory: After falling on his head he suffered from amnesia.) hafıza kaybı, amnezi -
7 Filmriss
-
8 Gedächtnisschwund
hafıza kaybı, bellek yitimi
См. также в других словарях:
bellek yitimi — is., tıp 1) Büyük sarsıntı, humma yüzünden belleğin bozulması veya kaybolması biçiminde beliren ruh hastalığı, bellek kaybı, hafıza kaybı, hafıza yitimi, amnezi 2) Belleğin kısa bir süre durup işlememesi, bellek kaybı, hafıza kaybı, hafıza yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
bellek — is., ği, ruh b. 1) Yaşananları, öğrenilen konuları, bunların geçmişle ilişkisini bilinçli olarak zihinde saklama gücü, dağarcık, akıl, hafıza, zihin Böylelerini dinlediğimizde, belleğimizde sözleri, hiç mi hiç, kalmaz. S. Birsel 2) bl. Bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bellek kaybı — is., tıp Bellek yitimi Karısı kocasının bir bellek kaybı krizine tutulduğunu sanmakta olduğunu söylemiştir. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafıza yitimi — is., tıp Bellek yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
yitim — is. Kayıp Bunun yitimi sizden sorulur. Onun ölümü büyük bir yitimdir. Birleşik Sözler acı yitimi bellek yitimi benlik yitimi duyum yitimi hafıza yitimi irade yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
amnezi — is., tıp, Fr. amnésie Bellek yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafıza kaybı — is., tıp Bellek yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafıza — is., ruh b. Bellek Hafızamı kilitlemiştim, maziyi hiç çıkaramıyordum, küflensin kalsın orada diyordum. A. Gündüz Birleşik Sözler hafıza kaybı hafıza yitimi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hafızayı yoklamak … Çağatay Osmanlı Sözlük